1. Early debt redemption frees up more resources for these efforts

Ayant amorti sa dette plus tôt que prévu, la Russie peut y consacrer davantage de ressources

2. How does freeing a man like Abu Ramal advance this country's cause?

Comment libérer un homme comme Abu Ramal peut faire avancer la cause?

3. Manumission, or affranchisement, is the act of an owner freeing his or her slaves.

L’affranchissement est une procédure juridique ou humaniste qui permet au propriétaire d'un esclave de lui rendre sa liberté.

4. It is absolutely essential that the Commission frees up funding for the extra costs of this port.

Il est indispensable que la Commission libère des fonds pour financer les coûts supplémentaires de ce port.

5. An absolute discharge frees the NCR accused and bring an end to involvement in the criminal justice system.

Premièrement, si cette personne ne représente pas un risque important pour la sécurité du public, la libération inconditionnelle doit être ordonnée.

6. - cleaning of cargo tanks, e.g. gas freeing, degassing, washing, residual cargo and receptacles for residual products

Nettoyage des citernes à cargaison, par exemple dégazage, lavage, cargaison restante et récipients pour résidus;

7. are gradually freeing the entire southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons,

libèrent progressivement de la présence d’armes nucléaires tout l’hémisphère Sud et les zones adjacentes visées par ces traités,

8. Soon freed, he maintained a low profile afterwards and died in 1976 at age 77.

Par la suite, il choisit de garder un profil bas et s’éteignit en 1976, à l’âge de 77 ans.

9. Freeing the populace of the clergy, along with land reform, was a way to free the peasantry from the yoke of absentee-landlords who maintained control of the land with the collusion of the hierarchy of the church.

Libérer le peuple du clergé et de la réforme agraire, était un moyen de libérer la paysannerie du joug des bailleurs absents qui contrôlaient les terres par la complicité et la hiérarchie de l'église.

10. Stockless/JIT: In a stockless or just-in-time (JIT) system, stock in a warehouse is eliminated, freeing up storage space.

Seuil de réapprovisionnement : Niveau des stocks auquel une commande de réapprovisionnement est passée.

11. Alternatively, the notification may include recognizing the storage being freed and communicating the recognition to the storage device.

Selon une variante, la notification peut comprendre la reconnaissance du fait que le stockage est libéré et la communication de la reconnaissance au dispositif de stockage.

12. Source code can be freed of absolute path data source identifiers or code for detecting execution location.

Le code source n'a plus besoin d'être associé à des identificateurs de sources de données référencés par des chemins absolus ou à des codes pour la détection de l'emplacement d'exécution.

13. Due consideration should be given to a debt relief programme so that Liberia can be freed from accumulating debt.

Il faudrait sérieusement envisager de mettre en place un programme d’allégement de la dette pour que le Libéria n’accumule plus de nouvelles dettes.

14. Due consideration should be given to a debt relief programme so that Liberia can be freed from accumulating debt

Il faudrait sérieusement envisager de mettre en place un programme d'allégement de la dette pour que le Libéria n'accumule plus de nouvelles dettes

15. When milk is coagulated as by renneting, some glycomacropeptides of casein, with a high content of a sialic acid, are freed.

Lors de la coagulation du lait sous l'action de la présure, des glycomacropeptides de la caséine, ayant une teneur en acide sialique élevée, sont libérés.

16. As a result, debt-servicing costs will absorb a smaller share of revenues, thereby freeing up resources to address the rising costs of programs on which the elderly population depends.

Les coûts du service de la dette compteront ainsi pour une part moins grande des revenus, ce qui libérera des ressources pour absorber la hausse du coût des programmes sur lesquels comptent les aînés.

17. The aitchbone is cut straight, parallel to the axis of the ham, at a distance of 2 cm from the head of the femur, which has been freed.

La coupe de l’os du quasi est droite, parallèle à l’axe du jambon et distante de 2 centimètres de la tête du fémur qui a été dégagée.

18. Thus, in this case, the Commission was freed of its obligation to determine the type and value of the evidence adduced and to rule specifically what that evidence went to demonstrate.

Ainsi, en l'espèce, la Commission aurait été libérée de son obligation de vérifier le type et la valeur des preuves à charge ainsi que de déclarer spécifiquement ce que ces preuves devaient démontrer.

19. The Network strongly condemns the fact that EU member states use readmission or cooperation accords on the management of migration flow to send back asylum seekers to transit countries, thus freeing themselves of their responsibilities.

Le REMDH juge inacceptable que des Etats membres fassent usage d’accords de réadmission et/ou de coopération en matière de gestion des flux, afin de renvoyer des demandeurs d’asile vers des pays de transit, se déchargeant ainsi de leur responsabilité en la matière.

20. Statistics relating to transit, customs warehouses, free zones and free warehouses

Statistique du transit, statistique des entrepôts douaniers et statistique des zones franches et entrepôts francs

21. Freeing women from the agonising dilemma of choosing between the role of mother, wife, entrepreneur, means lightening the family workload and going straight to the heart of the matter, through specific positive measures to support the family.

Libérer les femmes de ce pénible dilemme consistant à choisir entre le rôle de mère, d'épouse, d'entrepreneuse signifie alléger la charge de travail familiale et aller droit au cœur du problème, moyennant des mesures positives spécifiques de soutien de la famille.

22. Free fatty acids

Acides gras libres

23. Alcohol-free Beverages

Boissons sans alcool

24. Free Donations accepted

Gratuite Donations accepted

25. Test under free acceleration

Essai sous accélération libre

26. · Bound duty-free and quota-free market access for agricultural products originating in LDCs.

· Accorder un accès aux marchés consolidé, en franchise de droits et sans contingent pour les produits agricoles originaires des PMA.

27. Over time it will be very significant not only for young people accumulating tax-free dividends, accumulating tax-free capital gains, accumulating tax-free interest.

Au fil du temps, ces comptes deviendront très importants, notamment pour les jeunes qui accumuleront des dividendes, des gains en capital et des intérêts en franchise d’impôt.

28. · Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.

· Offrir aux produits en provenance des pays les moins avancés un accès aux marchés en franchise de droits et de quotas

29. Ruling party members complained that the person who allegedly struck Ndavyemeye with a machete was among those freed, while FNL members complained that Ndavyemeye, who was released from the hospital on April 11, had not been interrogated or arrested.

Les militants du parti au pouvoir se sont plaints du fait que la personne qui aurait donné un coup de machette à Jimmy Ndavyemeye figurait parmi les personnes libérées. Les militants des FNL contestaient pour leur part le fait que Ndavyemeye, qui a été libéré de l'hôpital le 11 avril, ne soit ni interrogé ni arrêté.

30. Free access to sacred sites

Libre accès aux sites sacrés

31. Free access for originating products

Le libre accès des produits originaires

32. — free of abnormal external moisture,

— exemptes d'humidité extérieure anormale,

33. Gelled, alcohol-free carbonated beverage

Boisson gazeifiee, sans alcool et gelifiee

34. Accommodation is provided rent-free

Logement gratuit

35. Yeah, um... Admittance was free.

L'entrée était gratuite.

36. Free zones and international transit

Zones franches et transit international

37. These so-called ‘free-to-air’ (FTA) channels are provided free of charge to the viewers.

Les chaînes dites en clair sont proposées gratuitement aux téléspectateurs.

38. PASIC members can publish on this site small, free ads, in the Free Short Advertisements section.

Les membres de PASIC sont informés sur l'activité du club par des articles publiés sur ce site, ainsi que par des informations concernant le site lui-même. Si la demande existe, on pourra publier une petite revue et la distribuer aux membres intéressés par poste électronique.

39. Free-wheeling unit and adjusting unit, and crank mechanism comprising said free-wheeling unit and adjusting unit

Unité roue libre et unité de réglage, et mécanisme à manivelle comprenant cette unité roue libre et cette unité de réglage

40. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

Au contraire, elle se sentait plus libre, plus libre parce qu'elle pouvait porter tout ce qu'elle voulait sous l'abaya.

41. Consolidation (support for # ) of existing nuclear-weapon-free zones and proposals for new nuclear-weapon-free zones

Consolidation [Appui en faveur ( # )] des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et propositions tendant à en créer de nouvelles

42. These include implementation of duty-free, quota-free market access for products originated from least developed countries

Parmi ces mesures, il y a l'accès aux marchés en franchise de droits et de contingentements des produits originaires des pays les moins avancés

43. This gallery was free to access.

Cette galerie est libre d'accès.

44. On the basis of that conviction, our Government is promoting, as one of the main pillars of its foreign policy, a limit on military expenditure at the regional level, with a view to freeing up resources for social investment and to combating want and abject poverty

Fort de cette conviction, notre gouvernement promeut, comme l'un des principaux axes de sa politique extérieure, la limitation des dépenses militaires au niveau régional afin de libérer des ressources qui seront investies dans le domaine social, et de lutter contre la pauvreté et l'extrême pauvreté

45. Free charge and accessible higher education

Enseignement supérieur gratuit et accessible

46. Free fatty acids (and lactic acid)

Acides gras libres (et acide lactique)

47. The Chile-Canada Free Trade Agreement

Accord de libre-échange Canada-Chili

48. Many services cannot readily be mechanized or imported – old people cannot be cared for by a robot or from abroad – while people increasingly pay others to perform tasks that they once did themselves, freeing up their own time for more productive work or leisure.

Beaucoup de services ne peuvent être automatisés ou délocalisés - on ne peut pas s'occuper d'une personne âgée depuis l'étranger et ce n'est pas un robot qui faire ce travail - et de plus en plus de gens préfèrent déléguer à d'autres des tâches qu'elles pourraient accomplir, pour se consacrer davantage à leur profession ou avoir davantage de loisir.

49. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, chemin de fer et zone franche,

50. The cluster server manages free block allocation with a free block map and an in-flight block map.

Le serveur de grappe gère l'attribution de blocs libres par une carte de blocs libres et une carte de blocs en vol.

51. Cumulation with other countries benefiting from duty‐free quota‐free access to the market of the European Union

Cumul avec d’autres pays bénéficiant d’un accès en franchise douanière et hors quota au marché de l’Union européenne

52. New Zealand and Norway have provided duty-free and quota-free access to all products originating from LDCs.

La Nouvelle-Zélande et la Norvège ont donné l'accès en franchise et hors contingent à tous les produits des PMA.

53. - Zone Alarm Free contrary to its popularity among the last in order of efficiency (only the free version).

- Zone Alarm Free contraire à sa popularité parmi les derniers dans l'ordre d'efficacité (seule la version gratuite).

54. Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

L'apurement de l'admission temporaire doit pouvoir être obtenu par la mise des marchandises dans des ports francs ou des zones franches.

55. Host Government provides office accommodation rent free.

Le gouvernement hôte fournit des locaux à usage de bureaux à titre gratuit.

56. Digital pulse modulators having free-running clock

Modulateurs d'impulsions numériques équipés d'un signal d'horloge libre

57. Extract oils (coal), acidic, tar-base free;

Huiles d’extrait acides (charbon), exemptes de base de goudron;

58. Bolling AFB, Washington, (With tax-free priviledges).

Bolling AFB, Washington, (Avec privilèges hors taxes).

59. Formaldehyde-free resins based on hydroxyl aldehydes

Résines exemptes de formaldéhyde à base d'hydroxyaldéhydes

60. 2016 Free Access for Transitional Path Offer

Les ressources d’information gratuites pour les pays, zones et territoires de l’offre de transition 2016

61. -82% allocated free of charge (Article 3c).

-82 % alloués à titre gratuit (article 3 quater).

62. Charged Admission $ 3.00 Children under 16 free.

Payante Admission $ 3.00 Children under 16 free.

63. No, it is completely free of charge.

Non, s'inscrire comme affilié est absolument gratuit et sans aucun risque de frais dissimulé.

64. Advice shall be given free of charge

Les conseils sont dispensés gratuitement

65. That advice was always free of charge

Ces conseils sont gratuits

66. Article 35 Free access for originating products

Article 35 Le libre accès des produits originaires

67. Access is usually provided free of charge

Son utilisation est généralement gratuite

68. The capacity is allocated free of charge

La capacité est attribuée gratuitement

69. Aerodynamic hands free liquid container for bicycles

Récipient à liquide 'mains libres' aérodynamique pour vélos

70. New technology for oil-free compressed air

Une nouvelle technique pour obtenir de l'air comprimé exempt d'huile

71. 1601.00.99 Beef sausages and similar products Free

1601.00.99 Saucisses, saucissons et produits similaires, de boeuf En fr.

72. the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

Or, un certain nombre d’intervenants se demandent si ces wagons, de même que d’autres qui font partie du parc public, n’approchent pas du terme de leur vie utile. Une inquiétude couramment mentionnée par bon nombre d’intervenants est que le retrait du service dû à l’âge a supprimé une part importante de la capacité de transport du parc public, et que d’autres baisses saperont la fiabilité du SMTG.

73. Determination of free fatty acids, cold method

Détermination des acides gras libres, méthode à froid

74. The advances shall be free of interest.

Les avances ne portent pas intérêt.

75. Breathe the free air again, my friend.

Respirez de nouveau l'air libre, mon ami.

76. Standard Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

Norme L'apurement de l'admission temporaire doit pouvoir être obtenu par la mise des marchandises dans des ports francs ou des zones franches.

77. It covered the work of Cohn and others on free associative algebras and related classes of rings, especially free ideal rings.

Il couvrait les travaux de Cohn et d'autres sur les algèbres associatives libres et des classes d'anneaux associées, en particulier les anneaux à idéaux libres.

78. Free will scuttles in the swamp of fear.

Le libre arbitre fuit le marais de la peur.

79. Energy efficient frost free sub-zero air conditioner

Conditionneur d'air à températures négatives, exempt de gel et à bon rendement énergétique

80. Free-cooling limitation control for air conditioning systems

Contrôle de limitation sans refroidissement pour des systèmes de climatisation